انهيار مبنى في موقع هدم
في دايون دونغ، بوسان اليوم
هذه قائمه الجرحى
بارك يونغ 35 سنه لحًام
هي جونغ 42 عامل بناء
سونغ وو جاي 28 طالب
جانغ سيوك نام 45 عامل
دعو المريض يمر
اوه لا- عزيزي-
ساعدوني-
لدينا مريض في الطوارئ
لدينا مريض آخر- افسحو الطريق-
وصلتني مٌكالمه.إنني ابحث عن سونغ وو جاي
هل أنت الوصي عليه؟إسأل شخصاً هٌناك
((وو جاي))
الرقم الذي قمت بطلبه غير متاح في هذه اللحظة
((وو جاي))
الرقم الذي قمت بطلبه غير متاح في هذه اللحظة
اسرع من فضلك أستاذ
اسرع ارجوك
الم تأكٌل؟
من بعد الصباح
كٌل بسرعه
إنهم يبحثون عنك
الحليب
ظننتُ بأنني سأموت
كيف تعرف اٌختي؟
اخبرتٌك.نعمل بنفس المكان
أنت مٌعجب بها؟
آسف
لابُد أن هذا صحيح
أنت مجنون؟
كيف تٌعجب بأمرأه مثلها؟
اسأل نفس السؤال
إنك تٌعجبني حقاً
شٌكراً
لا حاجه لأن تتصرف برسميه
من الآن سأخاطبك
صهري ,صهري ,هيون
صهرك؟
صهري هيون
اجل؟- تحدث براحه-
حسناً إذن
إصنع لي معروفاً
لا تٌخبر يون جاي عن ماحدث الليله
لماذا؟
ستقلق بلا حاجه
لم اتعرض لأصابه خطيره
سيذكرونك في الأخبار
يون جاي لا تُشاهد الأخبار
كٌل مايٌهمها في الحياه هي العمليات الجراحيه
!مٌعجبٌ بها ولا تعرف ذلك؟
(قسم الطوارئ)
ايُمكنك سماعي؟
هل أنت بخير؟هل أنت بخير؟
إفعل شيئ دكتور
مٌمرضه
إفعل شيئ ارجوك
مالذي يحدُث؟
اظٌن- هل رأتنا؟-
وو جاي ,يجب أن تنهض
من المستحيل أن افعل
إختبئ بسرعه أنت ايضاً
سونغ وو جاي
مالذي تقوله؟
توقف حالاً
هل ستتوقفين لو كٌنتِ مكاني؟
مالذي تفعله؟
إفعل كما تقول لك
ظننتُ بأننا أصدقاء
أنت لست صهري بعد الآن
هلا توقفت عن ذلك؟ إلحقني
ماذا الآن؟
تعال هٌنا
إجلس
دوام جٌزئي؟
ماذا عن الجامعه؟لماذا تعمل؟
لأجني بعض المال
اتظٌنينني ذهبت إلى هٌناك للهو؟
اٌرسل لك مصروفاً شهرياً
اخبرتني بأن افعل مايحلو لي
لماذا إذن طلبت مني المزيد من المال؟
حولت لك 300 دولار
هل أنت
اٌنظر لي
هل هو
أبي؟
التقيتٌما؟
متى؟متى عاد؟
منذُ شهران
كٌل هذه المده
هل استولى على مالك كٌله؟
لم يفعل,لقد اعطيتهُ اياه
فقط مصروفك؟
هل سجلت في هذا الفصل الدراسي؟
لم تفعل؟
أخذ مال الرسوم الدراسيه الخاصه بك ايضاً؟
لا,أبي قال
أن هٌناك شيئاً يجب أن يُصفيه
هل صدقت ذلك؟
لقد قام بالكذب علينا أكثر- أكثر من مره , أعلم-
اعلم بأنه كذب علينا مرات عديده
إذن؟
اردتُ أن اُصدقه هذه المره
مازال يُعتبر
مازال يُعتبر والدنا
ماهذا؟- قٌمت بدفع فاتوره علاجه-
هذا سيُغطي ثمن البنزين وأكثر
مالا أستطيع تعويضه بالمال
التوتر والوقت الذي ضيعته ,سأعوضه بطريقه اٌخرى
لا
هذا يكفي
لو كُنا سنُدقق في التفاصيل
لأصبحتُ اُدين لكِ بالكثير
هذا كُل ما احتاج
اود أن اوصلكما- سنأخُذ تاكسي-
حسناً , إنتبها لنفسيكما
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
ياآلهي
طلبت منه أن يرمي كُل شيئ
لا اُريد ,توقفي
كما لو كان بأستطاعتك فعل هذا بنفسك.لا تتحرك
الجهه الأخرى
لماذا تجلس لوحدك؟
لم تعد الدكتوره سونغ بعد لهذا ظننتُ بأنكما معاً
اسكب لي
إبقى هٌنا اليوم
واذهب لمنزل خالتنا غداً
أنا لا
لكنك تنسجم معها انت أكثر
لماذا لا ترُد؟لا تُريد؟
تبدين مثل اٌمي
رؤيتك هكذا تٌذكرني بأمي
حالما تُجرب الحساء الذي اصنعه
ستندم على قول ذلك
يبدو بأنك تتعذب
هل الدكتوره سونغ هي السبب؟
يُمكنني تفهم ذلك, اعني
لا بأس من الشعور بذلك
الدكتوره سونغ.. شخص رائع
إنها فاتنه حتى في نظر إمرأه
إنها جميله ,موهوبه,وجذابه
وأكثر من اي شيئ آخر,نقيه وصادقه
من أجل إمرأه مثلها
الشعور بالعذاب يستحق
لكن ,اتعلم ماذا
أنت عظيم مثل الدكتوره سونغ
لا,إنك عظيم أكثر منها
الدكتوره سونغ
ستكتشف قريباً ذلك
رُبما تعرف ذلك اصلاً
لم يمر وقت طويل بعد على فقدانها لوالدتها
ستحتاج لبعض الوقت- ليس من عادتك قول هذا-
إذا كان هٌناك شيئ تودين الوصول إليه ,قوليه
خسِرت
أنا إمرأه مؤهله جداً
لكن لا يُمكن أن اٌقارن بالدكتوره سونغ
إنها رائعه لدرجه انهُ لا يُمكنني مٌنافستها
الأهم من ذلك
الآن
انك مٌعجب
بالدكتوره سونغ
أكثر مني
امنحُك الأذن
...بالوقوع في حٌب الدكتوره سونغ كما يحلو لك ,لكن
إمنحني سنتان
ايُمكنك أن تنتظر لسنتان؟
بعد سنتين من الآن
سأذهب- يونغ يون-
عندما
اختفي من هذا العالم
حينها يُمكنك الوقوع في حٌب الدكتوره سونغ
ماذا تعنين؟
مالذي تعنينه؟
أنا مٌصابه بسرطان الدم النخاعي الحاد
الدكتور قال لي
بأنني سأموت
هل أنتِ نائمه؟
يجب أن اكون
يجب أن تأكٌلي أفضل
خسرتي بعض الوزن
إنتبه لصحتك
رباه
وو جي- نعم؟-
من الان وصاعداً, إذا تواصل أبي معك
يجب أن تٌخبرني ,حسناً؟
لماذا لا تٌجيب؟
حسناً سمعتُكِ
لكن بشأن الطبيب الباطني ذاك
اجل؟- يبدو شخصاً لطيفاً-
هو كذلك
لكن لماذا تتعاملين معه ببروده؟
ماذا تعني؟
لم تكوني تتبضعين في متجر
قٌمتِ بالدفع له دون حتى أن تشكُريه اولاً
يجب أن تتعاملي معه بطريقه أفضل
يبدو أنهُ مٌعجب بك
توقف عن هذه التفاهات, واخلد إلى النوم
أنتِ مٌعجبه به ايضاً
اليس كذلك؟
لماذا لا تُجيبين؟ هل يٌعجبك ام لا؟
لا يُهم
إن كان يُعجبني ام لا
بالتأكيد يٌهم.ستكون قصه رومانسيه رائعه
لم تقعي في الحٌب الحقيقي من قبل
لا يجب أن تعيشي هكذا
وو جاي ,هل تعلم
أمي واعدت أبي
منذ أن كان عمرها عشرين عاماً
احبا بعضهما حٌباً جارفاً
إذن تعلم- رباه-
اعلم بشأنه أكثر منكِ
انظر إلى قصه حُبهما الجارفه إنتهت إلى ماذا
أمي
ماتت قبل أن يودعها
هل مازلت تهتم بأمر الحٌب؟
أنا مٌصابه بسرطان الدم النخاعي الحاد
(التشخيص)
قال الدكتور بأني سأموت
توقف- لا تتحرك-
هل استسلمت؟
رباه- إنهُ ثقيل-
ماذا؟ لا أستطيع سماعك
تفضلو القهوه- شٌكراً-
هل أتيتِ من المُستشفى؟
كيف هو شقيقُك؟
تتسائلين كيف نعرف؟
اجل- لماذا لن نعرف؟-
تلقينا العديد من الأتصالات
في السفينه الطبيه وفي السكن
أعتذر عن هذا
مالذي تعتذرين عنه
كيف حال شقيقك؟
لحُسن الحظ لم تكٌن إصابته خطيره
خرج من المُستشفى ليله البارحه
حقاً؟ أنا سعيد لسماع ذلك
والآن بما أن الجميع هٌنا,هلا ابحرنا؟
لم يأتي الدكتور كواك بعد
لن تنضم لنا الآنسه تشوي اليوم
يجب أن تبقى في المستشفى لعده ايام
كم المده؟ هل هي مريضه؟
اظٌن ذلك
تفضل قهوتك
"لوكيميا"
هل هذا سرطان الدم؟
لماذا تبحث عنه؟
هل احدهم مصاب به؟- لا-
اردتُ أن ابحث عن شيئ ما
هذه الترجمه تعود لقناه Movies Talk نرجو عدم النقل
(إستعدادات للأختبار)
هلا بدأنا؟
هل هٌناك ضروره لأجراءه مره اٌخرى؟
إنه اسوأ أنواع سرطان الدم بالفعل
من الصعب حتى مٌعالجته (بالعلاج الكيميائي)
يجب أن نٌفكر بموضوع زراعه الخلايا الجذعية للدم
لكن ,حالياً لا يوجد اي مٌتبرعين مٌطابقين لها
لنجرب البحث عن حُلول اُخرى
يونغ يون هذا أنتِ؟
لم اكٌن مٌتأكده ,لكنها أنتِ بالفعل
مالذي تفعلينه هٌنا؟
اتيت لعمل بعض الفحوصات
حينما تتقدمين بالسن تُصابين بمرض او إثنان
ماذا عنكِ؟ لماذا أنتِ هٌنا؟
هل هٌناك شيئ يؤلمك ؟
لا.اجل, اعني
مالذي تقولينه؟ هل بكِ شيئ ام لا؟
يجب أن اذهب.مشغوله قليلاً
لم تقم حتى بتحيتي بشكل لائق
تعتبرني والده حبيبها السابق فقط
يالها من فتاه وقحه
حسناً.إنتهينا
استخدم الأسنان في الجهه الأخرى للأكل اليوم
تجنب تناول اي شيئ بارد جداً او ساخن جداً
حسناً
ماذا عن دوائي؟
إنتظره في الخارج
شٌكراً
اتضور جوعاً.الغداء من فضلك
لا يوجد طعام- ماذا تعني؟-
تعطل (المايكرويف)
لذا لم تستطع طبخ اي طعام
هل هذا ما سنأكٌله اليوم إذن؟
هل تٌريد البعض؟ إنهُ لذيذ
لا .لقد سئمت من المعكرونه الفوريه
لا تأكل شيئاً إذن
يجب أن تكون مٌمتناً لحوزتنا على هذه
تباً- توقف عن التذمر-
من يسمعك يظٌن بأنك لم تأكُل شيئاً منذُ أيام
الكابتن (نا) سيُغادر
اوه ,هل إنتهيت؟- اجل-
شُكراً لكم- مرحباً بك-
ماهذا؟
لا يُمكنكم العمل بشكل جيد وأنتم تأكُلون هذا النوع من الطعام
هل تٌريد تناول كعك ثمار البحر؟
كعك ثمار البحر؟- شقيقي-
.يُدير مطعماً في جزيره (جيسيم)
يطهو أفضل كعك ثمار بحر في الدوله بأكملها
عالجت أسناني بطريقه رائعه
لم تعٌد تؤلمني ابداً الآن
أشعر بأني أفضل بكثير الآن
سأقدم لكم كعك ثمار البحر تعبيراً عن إمتناني لكم جميعاً
هل تكفيكم عشره قطع من كعك ثمار البحر؟
لكن جزيره(جيسيم) بعيده جداً من هٌنا
تستغرق 15 دقيقه بقاربي
سأذهب وأحضرها قبل نهايه وقت الغداء
سأذهب معه
...بعضاً من خمر الأرز سيكون
سيئاً ,صح؟
سيكون سيئاً بالطبع .اعلم
لا نٌريد خمر أرُز إذن
اجل- كعك ثمار البحر-
مرحباً؟ هٌنا السفينه الطبيه
ماذا؟
اخبري الأطباء
دكتوره سونغ ! دكتور كواك
هٌناك شخص لا يستطيع التنفس
مالذي يحدُث؟- لا ادري-
اسمعُكِ. اين أنتِ الآن؟
كان يتناول غداءه؟
اعتقد بأن شيئاً علق في حلقه
أبي!أبي
سيدتي ! سيدتي؟
تحول وجهه للون الأزرق
...وجه أبي
.اظٌن بأنه (إنسداد في مجرى الهواء)
يا آلهي
سيدتي ,إهدئي من فضلك
وشغلي مُكبر الصوت
حاضر
أبي
اتصلت بخفر السواحل
الوقت المٌحدد لأنسداد مجرى التنفس هو اربع دقائق
استطيع أن اصل إلى هٌناك بسرعه
لا, هٌناك من يُمكنه الوصول إليهما اسرع منك
اسرع مني؟
انظر إلى لون البحر
منظرُ رائع حقاً
مرحباً هيون .ماالأمر؟
هل أنت في جزيره (جيسيم) الآن؟
اجل,لماذا تتحدث بجديه هكذا؟
حياه المريض بين يديك الآن
مالذي قٌلته؟
أبي, ارجوك إنهض
ضعي قبضتك في أسفل صدره
وغطيها بيدك الأخرى
حسناً
واسحبيهما بقوه ناحيه قلبه
لم ينفع- حاولي مره اٌخرى-
ارجوك,جوون يونغ
اسرع ارجوك
لم ينفع
ماذا أفعل؟
هل سيموت أبي هكذا؟
إستمعي لي جيداً. هٌناك طبيب في طريقه إليكِ
لكن الشخص الوحيد الذي يُمكنه إنقاذ حياه والدك في هذه اللحظه
هو أنتِ
لا أستطيع. لا أستطيع ذلك
أبي- يُمكنك فعلها-
تماسكي .يجب أن تٌنقذي والدك.هيا بسرعه
أبي
أبي- أين هو؟-
أبي
مالذي حدث؟
.جوون يونغ إفعل ( مناورة هيمليك*)
إفعلها بسرعه
(مناوره هيمليك. إجراء في الإسعافات الأوليه يستخدم لعلاج إنسداد مجرى الهواء)
اوه ,ياآلهي- ابتعدي من فضلك-
امسكيه من الجهه الأخرى
لم ينفع, اظُن بأننا قد تأخرنا
جرب( مناورة هيمليك) مره اٌخرى
وإذا لم ينفع جرب (سي بي ار- إنعاش القلب)
لا
أبي- مدديه على الأرض-
جوون يونغ , اجبني
اجبني بسرعه .مالذي حدث؟
أبي
الدكتور تشا لا يُمكنه التحدث الآن
لِما لا؟ مالذي حدث للمريض؟
أبي,أنت حي
اوه رباه, أبي
لحسن الحظ ,المريض بخير الآن
لكن
يبدو بأن الدكتور (تشا) فقد وعيه
فقد وعيه؟
انقذ...انقذت حياه شخص ما بهاتين اليدين
لو لم أصل في الوقت المٌحدد
لا بأس
توقف عن البكاء
إنتهى كُل شيئ على مايُرام